Macquarie University
Thesis.pdf (3.28 MB)

An action research study on dynamic sight translation as a pedagogical tool for skill development and transfer in simultaneous interpreting teaching

Download (3.28 MB)
posted on 2022-03-28, 02:08 authored by Kun Yan
Sight translation (ST) is a common didactic tool in simultaneous interpreting (SI) teaching but there is only limited research on systemic usage of ST and expansion of its current pedagogical roles in skill acquisition. This research therefore is conducted to fill such a pedagogical gap. Based on Moser's (1978) information processing model, Giles's effort model and cognitive theories of skill acquisition, shared cognitive stages and skill components in SI and ST are discussed as the basis upon which a new ST variant, the so called dynamic sight translating (DST) is designed and further the effects of the new variant integrated into different forms of DST-related exercises for SI skill acquisition are discussed. The findings show that appropriate use of DST-related exercises can contribute to the skill development and transfer in SI training, which requires measured yet flexible manipulations of variables to accommodate students' skill levels and learning needs. Nevertheless, their intrinsic limitation calls for complementary use of other exercise components in SI to achieve a synergy of skill development. Meanwhile, the findings also have proved R is an effective methodological approach to explore pedagogical issues in a way that is personal, holistic,locally relevant and mutually stimulating to both teacher-researchers and students.


Table of Contents

1. Introduction -- 2. Review of simultaneous interpreting teaching -- 3. Cognitive and pedagogical relations between ST and SI -- 4. Action research as a research framework -- 5. Research design and data synopsis-- 6. Qualitative analysis of DST-related exercise effectiveness in SI skill development and transfer : report of action in 2014 -- 7. Constant adjustment in action : searching for successful skill development and transfer via DST-related exercises -- 8. The merits and demerits of DST-related exercises as didactic tools in SI -- 9. Benefits and limitations of the AR -- 10. Conclusion -- Appendices -- References.


Bibliography: pages 285-321 Theoretical thesis.

Awarding Institution

Macquarie University

Degree Type

Thesis PhD


PhD, Macquarie University, Faculty of Human Sciences, Department of Linguistics

Department, Centre or School

Department of Linguistics

Year of Award


Principal Supervisor

Zhongwei Song


Copyright Kun Yan 2018. Copyright disclaimer:




1 online resource (xiii, 321 pages) graphs

Former Identifiers